Il RaMa Girls Generation fansub presenta: Lee Soon Shin is the best!
Episodio 19
L'ha fatto lei?
Fatto cosa?
Ha fatto in modo che il signor Han sabotasse Soon Shin?
Perché lo sta facendo?
Mi sta prendendo in giro?
Ha detto che le piaceva Soon Shin e adesso non le piace per niente. Cosa vuole che faccia?
Perché sta facendo questo a Soon Shin?
Perché non voglio che mia figlia resti ferita ancora una volta.
Non voglio che Yeon Ah venga ferita da te, ancora.
Ma di che cosa sta parlando?
Non ha detto che voleva vederti?
E non voleva porre fine alla scommessa?
Perché credi l’abbia fatto?
Come hai potuto non capirlo?
Yeon Ah prova qualcosa per te.
Vuole iniziare una relazione con te.
Anche tu provi qualcosa per lei.
Quindi smettila di perdere tempo usando quella patetica ragazza.
Ciao, mamma.
Il signor Shin è appena venuto a casa mia.
Gli ho parlato di te mentre era qui. Adesso devi fare da sola.
Sai che senza fedeltà, un uomo non è nulla.
Non essere troppo sfrontata. Sii gentile con lui.
Per prima cosa contattalo e prova a renderlo felice, d’accordo?
Scusa, sai dov’è il signor Shin?
Perché lo chiedi a me? Penso che tu lo sappia meglio di me.
- L'hai sentita? - Sì, è ridicolo.
È lei! Ho sentito che è la ragazza del signor Shin.
- Oh mio Dio. Non è nemmeno simpatica. - Perché lei?
Pensavo fosse davvero carina.
Lo so.
Yeon Ah prova qualcosa per te.
Vuole iniziare una relazione con te.
Choi Yeon Ah, finalmente sei caduta ai miei piedi.
Cosa succede?
Che cos’è?
Fanne uno per me.
Ecco.
Ti è successo qualcosa di bello?
Dev’esser buono.
Cos’è?
Young Hoon.
Yeon Ah vorrebbe uscire di nuovo con me.
Vuole ricominciare la nostra relazione.
Che cosa dovrei fare?
Dovrei frequentarla di nuovo?
Ehi.
Pensi che potreste tornare insieme come una volta?
Beh... Perché non stare insieme?
Chissà. Non sono comunque affari miei.
Allora, cosa succederà a Soon Shin?
Continuerà semplicemente a fare quello che sta facendo.
Perché?
Che cosa vuoi dire?
La scommessa si è conclusa.
Non hai più bisogno di usarla adesso.
Se non hai intenzione di assumerti la responsabilità per lei, smettila adesso.
Così non ferirai i suoi sentimenti.
- Dov’è la ciotola di riso di Soon Shin? - Come?
L’ho dimenticata. Prendila tu.
Mamma, ignori Soon Shin, come se non fosse nemmeno qui?
- Vado a prenderla per te. - Va tutto bene, vado io.
No, lo faccio io.
A breve non sarà il compleanno di tua suocera?
Già, è vero.
Che madre amorevole che sei, Jeong Ae.
Non devi andare a farle visita?
- Non dimenticarti del suo compleanno. - D’accordo.
Non sei scoraggiata per colpa della mamma, vero?
Non posso credere che tu ti stia preoccupando per me.
Non mi sto preoccupando per te. Quando girerai il video musicale?
Tra qualche giorno.
Rendi felice la mamma con quel video.
Penso che ci sarà presto una tempesta nella nostra famiglia.
Tempesta?
Non ti serve saperlo adesso.
Ecco il copione per il video musicale.
Ok.
Signor Shin.
Ci sono strane voci in giro.
Quali voci?
Beh...
Siccome ha voluto che Soon Shin facesse il video dei KOK al posto di Shin Ji Ha...
La gente qui pensa che lei e Soon Shin vi stiate frequentando.
Cosa?
Non hanno nulla di meglio da fare che far circolare queste stupide voci?
Lo so.
Anche Soon Shin lo sa?
Sì, ovviamente.
C'è molta competizione tra gli esordienti per il proprio debutto. Spero non sia vittima di bullismo.
Assicurati di mettere tutto a tacere.
D’accordo.
Lee Soon Shin.
Prendi questo. È la sceneggiatura.
Cosa?
Scen... cosa? Che cos’è?
Sono le scene del video musicale. Studiale.
Signor Shin.
Cosa?
Ho saputo che Shin Ji Ha avrebbe dovuto girare il video, non io.
Perché? Qualcuno ti ha trattata male per questo?
È così?
No, non è questo.
Allora cos’è?
Posso non farlo?
Cosa?
Non voglio farlo rubando il posto di qualcun altro.
Posso farne un altro?
Qualcosa di giusto, che io sappia fare con le mie sole capacità.
Ah... davvero tu...
Vieni qui.
Sai almeno cosa significhi capacità, in questo campo?
La capacità, in questo campo, è vincere. Pensi che io non sappia cosa sia giusto e cosa sbagliato?
Ci sono tante nuove attrici che hanno dovuto smettere ancora prima del debutto.
Hai detto che recitare ti rende felice.
Devi cogliere quest’opportunità, così ne avrai altre in futuro.
Così, potrai essere un’attrice.
Ma non so se è una cosa giusta, rubare l’opportunità ad un’altra persona.
Idiota!
Non riesci a capire di cosa sto parlando?
Eh?
Non fare il video, allora. Va bene? Non farlo.
È così stupida.
Come le pare. Che abbandoni pure! Non ha comunque potenziale.
E se davvero smettesse?
- Grazie. Ci vediamo dopo. - Grazie, arrivederci.
Arrivi da scuola?
- Grazie per il regalo. - Regalo?
Sì. Il peluche di Woo Joo.
Ah, non è niente.
Non era molto costoso.
- Scusami... - Prego.
Vorrei che Woo Joo fosse come sua madre.
Eccovi.
Ehi, hai chiamato tua suocera?
Ah... sì. L’ho fatto. Le ho detto che le avrei fatto visita.
Woo Joo.
Fino a quando sarai di cattivo umore? Non puoi semplicemente lasciar perdere?
Devo fare i compiti. Non infastidirmi.
Han Woo Joo.
[Padre di Woo Joo.]
Ehi padre di Woo Joo.
Mi hai chiamato per sapere come ho conosciuto tua madre?
Come hai potuto non chiamare tua figlia per il Children's Day?
Sai quanto l’hai delusa?
Ti passo Woo Joo. Dillo a lei.
- No. - Prendilo.
Vuole chiederti scusa.
Papà, sono io.
Non chiamare mai più.
Woo Joo.
Non chiamarci mai più!
Vivremo bene, senza di te. Ti sei divertito con quella donna.
Pensi che io non sappia perché avete divorziato?
Ti sei innamorato di quella donna e ti sei dimenticato di noi.
È per questo che non mi rispondi mai quando ti chiamo.
Non chiamarci più.
Non voglio più vederti.
Woo Joo.
Voi due...
avete divorziato?
Davvero avete divorziato?
Mi dispiace, se non ve l’ho detto prima.
Non vivo più con mio marito.
Cosa? Di che cosa sta parlando?
Non vivete più insieme? Perché?
Ho detto che ho divorziato.
Hai divorziato ad Hong Kong prima di venire qui?
Avevi già ottenuto il divorzio prima di tornare?
Sì.
Come è potuto accadere?
È vero?
Mi dispiace. Avevo paura che rimaneste sconvolte, così non ve l’ho detto.
Mi dispiace avervi deluse.
È a causa di una donna?
Sì.
No. Non può essere successo.
Non importa cosa sia successo, non avresti dovuto divorziare.
Pensa a Woo Joo. Perché pensi solo a te stessa?
Mi dispiace.
Ben fatto.
- Jeong Ae. - Hai fatto la cosa giusta.
A che cosa serve sopportare?
Hai fatto la cosa giusta.
Hai fatto la scelta giusta.
Ehi, piccola.
Stai piangendo.
Perché?
Vattene.
- Woo Joo, cosa succede? - Vattene!
Woo Joo!
Woo Joo, cosa ti prende?
Che cosa le hai fatto?
Io... Io non ho fatto nulla.
Allora perché sta piangendo?
Era seduta qui...
Andiamo, Woo Joo.
Oh mio Dio.
Jeong Ae, dobbiamo parlare.
Sei fuori di testa?
Hai detto 'ben fatto' a tua figlia che ha appena divorziato.
Come madre, dovevi proprio dirlo?
Perché sta succedendo a noi? Com’è possibile?
Dobbiamo farli tornare insieme.
Vai a trovare suo marito e falli riconciliare.
Fallo, prima che sia troppo tardi, d’accordo?
Jeong Ae, mi stai ascoltando?
Sono a casa.
Fai silenzio e vai in camera tua.
Perché? Sta succedendo qualcosa?
Mamma ha scoperto che Hye Shin ha divorziato.
Cosa? Ha divorziato? Perché?
Suo marito l’ha tradita.
Dammi il suo numero.
Cosa?
Non il numero di casa. Il numero che usi per contattarlo.
Dammi quel numero.
Avanti.
Ehi, sono io.
Come hai potuto farlo?
Mamma...
Come hai potuto fare una cosa del genere a mia figlia?
L’hai sposata per farle questo?
Che male ti ha fatto Hye Shin?
Lei ti è stata davvero fedele!
Come hai potuto tradirla in questo modo?
Sei almeno un essere umano?
Lasciami.
Sei almeno umano?
Ehi, voi avete persino una figlia. Come hai potuto tradire tua moglie così?
Hai intenzione di assumertene la responsabilità? Come pensi di farlo?
Bastardo!
Pronto? Pronto?
Pronto...
Che razza di bastardo è?
Vai a comprare un biglietto aereo immediatamente.
Andrò da lui e lo picchierò!
Ho intenzione di andare nel suo ufficio e metterlo in imbarazzo davanti a tutti.
Mamma...
Jeong Ae.
Avrei dovuto saperlo che sarebbe successo già quando ti correva dietro dappertutto.
Aveva detto di avere occhi solo per te e che non poteva vivere senza te.
Jeong Ae.
Cosa stai facendo?
Capisco quanto tu sia arrabbiata, ma se fai così, come farai a farli tornare insieme?
Farli tornare insieme? Non dirlo nemmeno!
So che razza di persona è.
Se lei lo tollerasse, lui continuerebbe a tradirla e lei magari si troverebbe a crescere i figli di qualcun'altra.
Non posso guardarla mentre lo fa!
Di che cosa stai parlando?
Hye Shin, parla con la nonna.
Mamma, calmati.
Mamma rilassati. Potresti sentirti male.
Capisco come ti senti ma...
Che cosa capisci?
Come puoi capirmi? Come osi dire che capisci come mi sento?
Ho sentito che una figlia sta per avere lo stesso destino della madre, ma perché questo?
Eonni.
Stai bene?
Sì.
Davvero, sto bene. Non preoccuparti.
Mi sento molto meglio dopo aver detto la verità.
Avrei dovuto farlo prima.
È stato difficile vivere con lui?
Sì. Ho fatto del mio meglio, ma non ha funzionato.
Avevo troppe aspettative.
Ripensandoci, tutta la mia vita è stata così.
Dovevo essere perfetta e fantastica agli occhi di tutti.
Dovevo essere la prima in ogni cosa.
Anche nel matrimonio.
Non desideravo sposarlo così tanto.
Ma ho accettato la sua proposta.
Non è colpa sua al 100%.
Soon Shin, non dar peso a quello che gli altri pensano.
Fai quello che desidera il tuo cuore. Fai quello che davvero vuoi fare.
Fai quello che vuoi ed esci con chi ti pare.
Eonni...
Per favore, non deludere la mamma.
Soon Shin è venuta per fare pratica?
Beh... Vuole che controlli?
- No. Non farlo. - Come prego?
Non farlo. Non mi interessa se viene o meno.
Non mi importa.
Joon Ho, possiamo incontrarci?
Ecco il menù.
Cosa vuoi mangiare?
Qualunque cosa.
Soon Shin è andata da qualche parte?
Come?
Penso sia andata a fare una commissione per un cliente.
Commissione?
Perché un cliente dovrebbe chiederlo ad una cameriera?
- Prenderemo solo il piatto del giorno. - Bene.
- E un bicchiere d’acqua. - D’accordo.
È passato un po' di tempo da quando abbiamo avuto un servizio di qualità come questo.
Davvero?
Questo mi riporta alla mente vecchi ricordi. Quando non avevamo soldi.
Mangiavamo ramen istantaneo e il caffè lo prendevamo dalla macchinetta.
Mangiavamo pasta solo nei giorni speciali.
Ripensandoci, mi mancano quei giorni.
Ho realizzato che ero davvero felice, allora.
Perché ridi?
Pensaci. Hai detto di essere stanca di mangiare ramen istantaneo e di bere caffè dalla macchinetta.
Ma adesso dici che ne senti la mancanza. È divertente.
Dal momento che adesso hai tutto, ti mancano i vecchi tempi?
Penso di essere sempre più matura, col tempo che passa.
Comunque, ancora suoni la chitarra?
No.
Vorrei vederti suonare.
Mi manca sentirti suonare la chitarra.
Oh, puoi chiedere a Young Hoon di prestarti la sua chitarra, quando avremo finito di mangiare?
Le mie dita non sono flessibili come un tempo.
Le tue abilità non possono essere svanite così facilmente.
Ci sono cose che non puoi più fare, dopo molto tempo.
Perché no? Ti verrà naturale visto che prima eri molto bravo.
Forse?
Tavolo due.
- Capo. - Ehi, eccoti.
Grazie. Prendi questi.
Capo, quei due laggiù, sono avvolti da una strana atmosfera.
Sai qualcosa di loro?
Come potrei?
Soon Shin, portami altro zucchero per favore.
Sì.
È sospetto. Penso che stiano uscendo insieme.
Quella piccola mocciosa.
C'è qualche problema?
Niente.
È una ragazza davvero testarda.
Quindi girerà il video?
Ha detto di no.
- No? - Non lo so, è pazza.
Sei sicuro che sia tutto quello che hai trovato?
Sì, sto ancora investigando. Ma non sono riuscito a trovare la ragazza che stai cercando.
Dev’esserci dell’altro. Sei sicuro di aver cercato ovunque?
Sì. Ho cercato in ogni singolo orfanotrofio di Suwon.
Allora cerca anche a KyungGi Do e trova quella ragazza.
Con chi stai parlando al telefono?
Nessuno.
Va tutto bene?
C’è qualcosa che mi stai nascondendo?
No, niente.
Hanno trovato qualche testimone?
Ehi, ti ho detto che quel caso è chiuso.
Mamma.
Ehi, Yeon Ah.
Com’è andata? State bene voi due?
Sì.
Si è risolto tutto? Allora vi frequentate di nuovo?
Sì, credo di sì. Ci vorrà un po' di tempo, ma sarà così.
Sono felice di sentirtelo dire.
Questo avrebbe dovuto succedere prima.
È successo grazie a te, mamma.
Se lo sapete, dovete andare d'accordo. Non litigate più.
Yeon Ah.
- Quella ragazza... - Chi?
Soon Shin.
Il signor Shin continuerà a prendersi cura di lei?
No. Penso che smetterà. Ho sentito che non farà il video musicale.
Veramente?
Comunque, sto pensando di dare una festa a breve.
Cosa?
Facciamo una grande cena a casa mia. Il signor Shin s'innamorerà di te se ti vedrà cucinare.
Farò in modo che durante la festa tu possa consolidare la vostra relazione.
Grazie mamma.
Non c'è di che. È compito di una madre prendersi cura della propria figlia.
Sei libero domani sera?
Vorrei che tu venissi a casa mia e cenassi con noi.
Veramente?
Possiamo venire anche noi? Oh, va bene.
Ne parlerò con Joon Ho.
Sono a casa.
Quando sei arrivato?
- Ehi, Joon Ho. - Con chi eri al telefono?
Era Mi Ryung. Ha appena invitato me e Yi Jung a cena domani.
Ho sentito che verrà anche Choi Yeon Ah. Suppongo che si conoscano.
Non andare a casa sua. Ci andrò da solo.
Perché no?
Cosa sta cercando di fare adesso quella donna?
Perché oggi non sei venuta all'incontro?
Smetterai veramente?
Chi se ne frega. È una cosa positiva.
Comunque sia la scommessa è finita.
È lei che vuole smettere. Perché dovrei fermarla?
In questi giorni sono così felice.
Non sapevo che recitare mi avrebbe fatto battere forte il cuore.
Posso dire cose che non direi mai nella vita reale.
E posso rivelare i sentimenti che sono nella mia mente.
È la prima volta che mi sento felice e mi godo la vita.
È interessante e divertente.
Ti ringrazio per avermi fatta sentire così.
Signor Shin.
Aspetta, ha detto grazie per questo...
- Oh, salve. - Salve.
Salve. Ha pranzato?
- Ehi. - È venuta a prendere il suo cellulare?
L'ho lasciato all'ingresso. Può andare a ritirarlo.
- Ok. - Allora arrivederci.
Mi scusi, dottor Park.
La ragazza che ha risposto al suo cellulare.
È veramente la sua fidanzata?
Sì, lo è.
Che cosa fa nella vita?
Perché me lo chiede?
Me lo sto solo chiedendo. Sembrava molto sicura di sé.
- Cosa ci fai qui? - Papà!
- È sua figlia? - Sì, lo è.
Papà, hai pranzato?
Sì. Sei qui per il trattamento alla pelle?
No. Sono venuta ad incontrare il dottor Park.
Papà, aiutami.
Aiutarti? Per cosa?
Il dottor Park è il mio tipo ideale. No, è il mio destino.
Mi hai detto di sposarmi.
Farò quello che vuoi. Fammi mettere insieme a lui.
- Da quant'è che lo vuoi? - Sin dalla mia vita precedente.
Quando l'ho visto per la prima volta, una scossa elettrica mi ha attraversato il corpo.
E ho capito che eravamo fatti per stare insieme.
Papà, mi aiuterai, vero?
- No, non posso. - Perché no?
Perché lui ha una ragazza?
Può rompere con lei. Chi sono io? Sono la figlia del direttore di questo ospedale.
Sei così immatura.
Non posso combinarti un appuntamento con lui perché per me sarebbe imbarazzante.
Lui è troppo buono per te. No, non posso.
Papà, come puoi dire questo?
Sei veramente mio padre?
Se gli dai fastidio un'altra volta, finisci nei guai.
Ragazzi, beviamo. Salute!
Non capisco perché il signor Kim sia così cattivo con Yoo Shin.
La ignora perché è una donna.
Chi se ne frega. Riempimi il bicchiere e basta.
Stai bene? Sei ubriaca.
No, non lo sono. Non sono ubriaca.
Ehi, che cosa succede?
Dove sei?
Vicino al mio ufficio.
- Hai finito per oggi? - Sì.
Ragazzi, beviamo! Ehi con chi sei al telefono?
Cosa stai facendo?
- Ti chiamo più tardi. Ciao. - Yoo Shin. Lee Yoo Shin.
- Beviamo di più. - Sì!
Yoo Shin, il tuo amico è qui. Non è il tuo fidanzato.
Ehi, ti sei dimenticato delle regole?
Rispettare la privacy altrui.
Prendermi cura della mia fidanzata ubriaca è anche rispettarla.
Mi fai impazzire.
Come potrò affrontarli domani?
Puoi dirgli che sono solo un amico.
Non saprei.
Comunque, è presto, perché hai bevuto così tanto?
Stai entrando nella mia vita privata. Non chiedermelo.
È successo qualcosa di brutto?
Non si beve solo quando succede qualcosa di brutto.
Beh... comunque sia non mi è successo niente di bello.
La mia famiglia sta avendo di nuovo un momento difficile.
Perché? È successo qualcosa alla tua famiglia?
Hye Shin sta divorziando.
La mia famiglia l'ha scoperto solo ieri.
Capisco.
Non so perché le persone si sposino.
Era così felice prima di sposarsi.
Guardala adesso.
È patetica.
Tua madre deve essere molto preoccupata per lei.
Io non mi sposerò mai.
Cosa?
Non voglio essere schiacciata dal matrimonio.
Se una coppia divorzia, è sempre la donna che ci perde.
Mi fidanzerò e basta, non mi sposerò mai con qualcuno.
No.
Ehi, ci sono persone che vivono più felicemente dopo essersi sposati.
Come puoi esserne così sicuro?
Dovrei giocare d'azzardo con la mia vita?
Certo che no.
Esatto. Perché sto parlando con una persona ubriaca?
Sei arrabbiato? Ragazzaccio.
Ti faccio scendere qui. Tanto, non vuoi che ti lasci davanti a casa tua.
Sei ancora arrabbiato?
Sei ancora arrabbiato con me?
Sei così noioso e antipatico.
Sì, non sono divertente.
Non essere arrabbiato con me.
Sei ancora arrabbiato con me?
Tua madre. Tua madre!
Mamma?
Fai inversione! Sbrigati!
Sono sicura che quella fosse la macchina di Chan Woo.
Ma perché dovrebbe scappare via?
Non è scappato. Probabilmente si è dimenticato le sue cose ed è tornato in ospedale.
No. Penso che ci fosse qualcuno sul sedile del passeggero.
Chi? Era una ragazza?
Forse è per quello che è fuggito.
- Non è possibile. - Perché? In questi giorni torna a casa tardi.
Ed è sospettoso che si sia comprato una macchina all'improvviso.
Pensi che lui sia come te?
- Sono a casa. - Ehi, figliolo.
- Eccoti. - Da dove arrivi, oppa?
Cosa vuoi dire? Arrivo dall'ospedale.
Non hai visto mamma per strada?
- Di cosa stai parlando? - Hai visto? Ti sei sbagliata.
Chan Woo, compra a tua madre degli occhiali da vista. Penso che abbia l'ipermetropia.
Ehi, rimangiatelo! Deve essere stata un'altra persona.
Signor Shin.
Cosa sta facendo là?
Non va a casa?
Sì. Adesso vado a casa.
- Salve. - Tu!
Ehi, tu.
Devi fare del tuo meglio nel video musicale, ok?
Non farò il video musicale.
Cosa? Non lo farai? E perché?
Perché mi sembra di rubare il posto a qualcun altro.
Non sai proprio niente di questo ambiente.
Ehi, pensi che lui l'avrebbe voluto fare?
Cosa?
È tutto grazie a tua madre.
- Mia madre? - Sì.
Ha promesso a tua madre che ti avrebbe fatta diventare una stella in un mese. Ecco perché l'ha fatto.
Sai in che condizione scomoda si trova a causa tua?
A causa tua è stato accusato con false dicerie.
Ha anche dovuto pagare la tassa di cancellazione a Shin Ji Ha.
Cosa?
Ehi. Onestamente, cosa riusciresti a fare in un mese?
È possibile farlo in un mese?
Tua madre ha messo quella condizione per farti rinunciare.
Ma lui ti sostiene compromettendo la sua posizione.
Solo per fare di te una grande attrice.
Ma se dici che smetti,
non sai cosa penseranno le altre persone di lui?
- Vai a casa? - Oppa.
Cosa? Hai comprato una macchina?
Sì, l'ho fatto.
Come stai? Tramite Yoo Shin, ho sentito molte notizie positive su di te.
Beh...
Non viene alle prove. Si sta divertendo ad uscire con un ragazzo?
Lasciamo stare. Non mi importa.
Salve, signor Shin.
Perché ha preparato così tanto cibo?
Non l'ho fatto io.
Ehi, Joon Ho.
- Mi Ryung. - Ehi, Soo Jeong.
- Salve, professoressa. - Salve.
Joon Ho.
Wow, è così carino.
È da maleducati non venire a cena quando ci ha invitati.
- Salve. - Eonni.
È un piacere incontrarti. Sei così bella.
No, non lo sono. Lei è così bella.
Di persona sembri più carina.
La ringrazio.
Ho sentito che stai girando un video musicale. Dovresti festeggiare.
Ma perché sembri così depressa?
Sono preoccupata per il video musicale.
Perché?
In realtà, qualcun altro doveva girare il video musicale.
Ma il signor Shin mi ha fatto avere quel posto. Non avrebbe dovuto farlo.
Quindi...
E quindi?
Quindi non lo farai?
Onestamente, se penso alla mamma, lo voglio fare.
Anche se è l'opportunità di qualcun altro.
Sono così egoista, non è vero?
Se non lo farai, l'altra persona potrà farlo?
Non lo so.
E allora perché non cogli l'opportunità e basta?
Sei arrivata così lontano. Se non lo fai, renderai le cose più complicate.
Pensa alle persone che si sono fidate di te e ti hanno sostenuta.
Comunque sia, il presidente della tua agenzia è diverso da come me lo immaginavo.
È abbastanza leale.
- Cosa? - Oh, non è niente.
Yi Jung, sei ancora arrabbiata con me?
Vuoi ancora essere un'attrice?
No. Mi sto per sposare.
Ti sposerai?
Ha un'infatuazione per questo dottore che lavora nell'ospedale di mio marito.
Le ho detto che ha una fidanzata, ma non vuole smettere.
- Nell'ospedale di papà? - Sì. È il dottor Park. È un uomo grandioso.
Ma ha la fidanzata.
Cosa c'è? Anch'io posso diventare la sua fidanzata.
Ma guardatela. Cosa dovrei fare?
Al giorno d'oggi agli uomini piacciono le donne aggressive.
Signora Shin, provi questo.
Grazie. Sei una cuoca grandiosa.
No, non lo sono. Non so se ha un buon sapore.
So molto sulla cucina. Sei una cuoca grandiosa. Questi sono così deliziosi.
È davvero delizioso.
Vi ringrazio.
Signor Shin.
A cosa sta pensando?
A niente.
Ho sentito che sei una vecchia amica di Joon Ho.
Sì.
Soo Jeong, non sono carini insieme?
Sì, lo sono.
Mamma, te l'avevo detto che c'era qualcosa tra di loro.
Oppa, mi sbaglio?
Va da qualche parte?
Devo fare una telefonata.
Dove sei?
Davanti a casa mia.
Perché non sei andata nella sala prove?
Sei con un ragazzo in questo momento?
Un ragazzo? Stai scherzando?
Perché ieri non sei venuta all'incontro?
Smetterai davvero?
Perché non mi rispondi?
Sei fuori di testa.
Resta dove sei.
Cosa riguardava la telefonata?
Cosa c'è? È successo qualcosa?
Signor Shin, andiamo a bere un po' di vino.
No, devo andare.
- Dove? - Si tratta di affari.
Beva del vino con mia madre e Yi Jung.
Yi Jung beve molto. Stia attenta.
Ehi.
Signor Shin.
Tu...
Perché...
Hai cenato?
- Andiamo a cena. - Cosa?
Sai, quel ristorante Sundae in cui sei andata con Song Mi Ryung. Non ci sono stato.
Signor Shin.
Cosa c'è?
Ho pensato solo a me stessa.
Mi dispiace.
Avresti dovuto dirlo prima.
Se ti comportassi bene, nessuno direbbe cose cattive su di te.
Puoi farcela. Andrai... benissimo.
Credo in te.
Grazie.
Ho fame. Andiamo.
Mangia. Perché continui a guardarmi?
Ho sentito che eri un cantante.
Chi te l'ha detto?
- Te l'ha detto Young Hoon? - Perché hai smesso?
Perché me lo chiedi?
Suppongo che tu abbia fallito.
Chi ha fallito?
Ero un cantante e chitarrista famoso.
Com'è che non l'ho mai saputo?
Ero molto popolare.
A quei tempi ero più avanti delle mode.
Quindi sai suonare la chitarra?
Sì, ci riesco.
Chan Woo oppa suona molto bene la chitarra.
Sono meglio di lui. Dici così perché non sai quanto io sia bravo.
Allora fammi sentire.
Che cosa hai detto?
Se ti comporti bene, lo farò.
Veramente?
Se farai bene le riprese del video musicale, lo farò.
Dopo che mi avrai sentito, non innamorarti di me.
Il peperoncino qui è veramente buono.
Mangia anche tu.
Yeon Ah, il cibo era davvero buono.
Mi sono divertita così tanto oggi. Dovremmo farlo di nuovo.
Sì, dovremmo. Ciao.
Ci vediamo, Yeon Ah.
Arrivederci.
Ci vediamo, eonni.
Ciao.
Il signor Shin è andato ad incontrare Soon Shin?
Ha detto che era per affari.
Mamma, rientriamo.
Soon Shin è nello studio?
Adesso dovrebbe essere là.
Ci va anche lei?
Perché no? Non posso?
C'è una diceria che gira su di lei.
Non ho paura di quella diceria.
Grazie.
Professoressa.
È da tanto tempo che non ci vediamo.
Stai andando da qualche parte?
Sto andando allo studio per le riprese.
Studio?
Per il video musicale dei KOK.
Professoressa, farò del mio meglio.
Aspetta.
Possiamo parlare?
In realtà, stavo per lasciar perdere.
Ma penso che dovrei dirtelo prima che i tuoi sentimenti vengano feriti.
Perché pensi che il signor Shin fosse gentile con te?
Pensi che fosse gentile perché hai del potenziale?
Perché sei carina?
Non cascarci.
Lui ti sta usando.
Cosa?
Sai che al presidente Shin piace Choi Yeon Ah?
Lo sai. Quindi sarà più facile per te capire.
Il signor Shin ha fatto una scommessa su di te con Yeon Ah per riavere indietro Yeon Ah.
Una scommessa?
Sì. Lei ha detto che se fosse riuscito a far diventare una ragazza povera una grande stella, allora avrebbe firmato un contratto con la sua agenzia.
Traduzione: GiulesDreamy, paxton. Revisione: Cribby - aleperri Q.C.: Sud-Est
Venite a trovarci sul forum http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
Questo è un fansub GRATUITO. Se avete pagato siete strati TRUFFATI. VIETATO fare hardsub e caricare in streaming.
- Al prossimo episodio -